boyumu aştım ben bu kez

döndük. temiz hava mı çarptı nedir bugün böyle kafam bir ağırlaştı. bursa güzel geçti. kaç seferdir bir günlüğüne gidip dönüyorduk ufg'ye. bu kez başından sonuna kaldık. biraz şehirde de gezinme fırsatı oldu bahaneyle. etkinlik de oldukça yoğundu zaten. bir de etkinlik sonrası akşam yemeleri, içmeleri... bertien, ahmet, refik ve ben yola çıktık çarşamba sabahı. ilk gün hem açılış hem de bertien'in sunumu vardı. çeviri işi de benim üzerime kaldı, artık yarım yamalak allah ne verdiyse çevirdim. gerçi daha sonra başka bir sunumu çeviren ve ingilizce bölümünde okuyan bir öğrencinin beceriksizliğini görünce çok da fena yapmamışım herhalde dedim. soru cevap kısmında (Bertien'in fotoğraflar hakkında uzun uzun konuşması, içerikleri hakkında detaylı bilgi vermesi ve sıklıkla flaşla çekim yapıyor olmasından yola çıkarak Bertien'in fotoğraflarında estetikten öte içeriğe mi önem verdiğini sormak isteyen ama kurduğu cümleler nedeniyle neredeyse) "flaş patlatıp çekmişsiniz fotoğrafları estetikleri azalmış" dermiş gibi olan (adının reyhan meral olduğunu kendisinden yeni öğrendiğim) bir öğrenciyi de payladım hafiften, "bu şekilde sormamı istediğime emin misin bu soruyu" diyerekten. açılış da eğlenceli oldu bu arada. ertesi gün de portfolyo değerlendirmeleri vardı. bertien, refik, ben ve (çek/slovak kökenli) imago dergisinin editörü lucia, yaklaşık 15 portfolyo üzerinde konuştuk. orada da aracılık görevi bana düştüğünden ben daha ziyade çevirdim esasında. neyse burada tek tek onları anlatacak değilim. ama genel olarak öğrencilerin birbirlerinden çok etkilendiklerini gözlemlediğimi söyleyebilirim. alıcılarını farklı yerlere çevirip biraz daha açmaları gerek galiba. sergilerden bir iki tanesini gerçekten beğendim. bazıları sunumdan dolayı güç kaybetmişti, bazıları da içerik olarak tatmin edici değildi. e ama zaten bu bir öğrenci etkinliği, düşe kalka kendilerini bulacaklar. son günün son etkinliği olarak da bizim "şu türk fotoğrafı denen şey..." takma isimli sunumumuz vardı. sonuç nasıl oldu bilemiyorum. fakat nihayetinde verimli bir 4 gün oldu sanırım çocuklar için.